Thriller
„DNA“ von Yrsa Sigurðardóttir: Auftakt der Reihe um Huldar und Freyja
„DNA“ von Yrsa Sigurðardóttir (btb, 2016): Ausgangslage, Übersetzung, Reihenfolge der Huldar-und-Freyja-Reihe, Preise und die Serie „Reykjavík 112“.
Stand:
„DNA“ ist ein Thriller der isländischen Autorin Yrsa Sigurðardóttir und der erste Band ihrer Reihe um Kommissar Huldar und die Psychologin Freyja. Die deutsche Übersetzung aus dem Isländischen von Anika Wolff erschien am 26. September 2016 bei btb. Am selben Tag kam sie auch als E-Book heraus. Das isländische Original erschien 2014. Die deutsche Wikipedia führt die deutsche Ausgabe als „btb Verlag, München 2016“. (Quellen: de.wikipedia.org/wiki/Yrsa_Sigurðardóttir, penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/ebook/9783641172350, en.wikipedia.org/wiki/Yrsa_Sigurðardóttir)
Die Taschenbuchausgabe von Yrsa Sigurðardóttirs „DNA“ erschien am 9. Oktober 2017 bei btb mit 512 Seiten. Als Originalverlag nennt der Verlag Veröld. (Quelle: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756)
Worum geht es in „DNA“?
Yrsa Sigurðardóttirs „DNA“ beginnt laut Verlagstext mit einem Überfall auf eine junge Mutter, nachts in ihrer Wohnung in Reykjavík. Einzige Zeugin ist ihre siebenjährige Tochter, die den Angriff wider Erwarten übersteht. Als wenig später eine zweite Frau unter ähnlich brutalen Umständen stirbt, steht die Polizei vor einem Rätsel. (Quelle: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756)
Kommissar Huldar leitet in „DNA“ von Yrsa Sigurðardóttir die Ermittlungen und muss sich erstmals in einem so wichtigen Fall beweisen. Er ist gezwungen, mit der Psychologin Freyja zusammenzuarbeiten. Mit ihr hat er kurz zuvor nach einer Kneipentour unter falschen Angaben die Nacht verbracht. Parallel ermittelt ein junger Amateurfunker auf eigene Faust. Ihn haben kryptische Botschaften zu den Opfern erreicht, so der Klappentext. (Quelle: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756)
In welcher Reihenfolge erscheint die Reihe um Huldar und Freyja auf Deutsch?
Die Reihe „Kommissar Huldar und Psychologin Freyja“ von Yrsa Sigurðardóttir umfasst bei btb vier Bände (Stand: Oktober 2026). Die Übersetzung wechselt zwischen Anika Wolff und Tina Flecken. Die Daten in der Liste sind die der Taschenbuchausgaben laut Verlag. (Quellen: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756, penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-sog/taschenbuch/9783442717569, penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-r-i-p-/taschenbuch/9783442719518, penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-abgrund/taschenbuch/9783442771486)
- „DNA“, übersetzt von Anika Wolff – Taschenbuch 9. Oktober 2017
- „SOG“, übersetzt von Tina Flecken – Taschenbuch 11. März 2019
- „R.I.P.“, übersetzt von Anika Wolff – Taschenbuch 10. August 2020
- „Abgrund“, übersetzt von Tina Flecken – Taschenbuch 10. Januar 2022
Im isländischen Original umfasst die Reihe um Huldar und Freyja sechs Romane: „DNA“ (2014), „Sogið“ (2015), „Aflausn“ (2016), „Gatið“ (2017), „Brúðan“ (2018) und „Þögn“ (2019). Ins Englische übersetzte Victoria Cribb alle sechs. „DNA“ heißt dort „The Legacy“ (2017). (Quelle: en.wikipedia.org/wiki/Yrsa_Sigurðardóttir)
Gibt es ein Hörbuch zu „DNA“?
Ja: Das Hörbuch zu Yrsa Sigurðardóttirs „DNA“ erschien am 26. September 2016 als ungekürzte Lesung. Die Hördauer beträgt 13 Stunden und 42 Minuten. Gelesen wird es von Mark Waschke, den der Verlag als „Tatort“-Hauptdarsteller vorstellt. (Quelle: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/hoerbuch-download/9783844524369)
Wie wurde „DNA“ aufgenommen?
Yrsa Sigurðardóttirs „DNA“ gewann 2015 den isländischen Krimipreis Blóðdropinn. Damit wurde der Roman Islands Kandidat für den nordischen Krimipreis Glasnyckeln (Glass Key). 2017 erhielt der Roman den Palle-Rosenkrantz-Preis der Dänischen Krimiakademie. (Quelle: en.wikipedia.org/wiki/Yrsa_Sigurðardóttir)
Für die deutsche Ausgabe von „DNA“ zitiert der Verlag die Programmzeitschrift Hörzu vom 3. November 2017. Das Urteil lautet „Auftakt einer neuen isländischen Krimireihe, abgründig gut“. (Quelle: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756)
Gibt es eine Verfilmung von „DNA“?
Ja: Die isländisch-deutsch-französische Miniserie „Reykjavík 112“ in sechs Teilen beruht auf der Reihe um Huldar und Freyja. Laut fernsehserien.de lief sie zuerst am 10. April 2025 beim isländischen Sender Sjónvarp Símans. In Deutschland war sie ab dem 2. Oktober 2025 auf arte.tv abrufbar. Ab dem 9. Oktober 2025 war sie bei Arte im Fernsehen zu sehen. (Quellen: fernsehserien.de/reykjavik-112, penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756)
In „Reykjavík 112“ spielen Kolbeinn Arnbjörnsson den Ermittler Huldar und Vivian Ólafsdóttir die Kinderpsychologin Freyja. Freyja kümmert sich dort um die siebenjährige Margrét, die den Mord an ihrer Mutter mit angesehen hat. Die Produktionsfirma ndF kündigte nach der Arte-Premiere eine Ausstrahlung im WDR ab dem 1. April 2026 und in der ARD-Mediathek an. (Quelle: ndf.de/en/productions/reykjavik-112/)
Wo steht „DNA“ im Werk von Yrsa Sigurðardóttir?
Yrsa Sigurðardóttir, geboren 1963, lebt in Reykjavík. Ihre Spannungsromane erscheinen laut btb in über 30 Ländern. Als Krimiautorin debütierte sie 2005 mit „Das letzte Ritual“. Das war der Auftakt ihrer ersten Krimireihe um die Anwältin Þóra Guðmundsdóttir. Mit „DNA“ begann 2014 ihre zweite Reihe. (Quellen: penguin.de/buecher/yrsa-sigurdardóttir-dna/taschenbuch/9783442715756, en.wikipedia.org/wiki/Yrsa_Sigurðardóttir)
Neben den beiden Reihen schrieb Yrsa Sigurðardóttir Einzelromane. Dazu gehört die Geistergeschichte „Ég man þig“ (2010), die 2011 den Blóðdropinn gewann. Auch „Bráðin“ (2020) gewann den Blóðdropinn als bester isländischer Krimi des Jahres 2020. Ihre Laufbahn begann sie 1998 mit Kinderbüchern. (Quelle: en.wikipedia.org/wiki/Yrsa_Sigurðardóttir)